1 00:01:52,655 --> 00:01:54,897 RISOS 2 00:02:30,609 --> 00:02:32,650 BATIMENTO CARDÍACO ACELERADO 3 00:02:38,450 --> 00:02:40,443 RESPIRAÇÃO 4 00:02:51,547 --> 00:02:52,958 BAQUE 5 00:02:53,048 --> 00:02:54,674 Sam! 6 00:02:58,679 --> 00:03:01,135 Sam. 7 00:03:03,141 --> 00:03:06,843 Não se preocupe, está tudo bem. Sam, você pode me ouvir? 8 00:03:07,020 --> 00:03:10,806 Você pode me ouvir? Sam, você está seguro. 9 00:03:10,983 --> 00:03:13,819 Sam, você entende minhas palavras? 10 00:03:17,865 --> 00:03:19,989 É melhor assim? 11 00:03:20,158 --> 00:03:23,445 Sam, você se lembra de como chegou aqui? 12 00:03:24,705 --> 00:03:26,948 Você sabe quem você é, certo? 13 00:03:27,124 --> 00:03:30,126 Sam, você sabe disso. 14 00:03:30,503 --> 00:03:32,543 Você sabe quem... 15 00:03:41,555 --> 00:03:44,047 Isso é um jogo? 16 00:03:44,683 --> 00:03:47,056 Sinto muito, não entendo. 17 00:03:51,189 --> 00:03:54,026 Eu sou o Dr. Verde. 18 00:03:54,192 --> 00:03:58,191 Estou aqui para ajudá-lo a lembrar. Eles aconteceram... 19 00:04:00,991 --> 00:04:03,661 ..muitas coisas. 20 00:04:04,953 --> 00:04:08,999 Há uma droga em seu sangue psicotrópico muito poderoso. 21 00:04:09,750 --> 00:04:15,041 É por isso que você está confuso. Mas os médicos eles estão lhe dando uma droga. 22 00:04:15,213 --> 00:04:18,999 É uma espécie de antídoto, para recuperar sua memória. 23 00:04:19,843 --> 00:04:23,545 Fique calmo. Você só tem uma perna quebrada. 24 00:04:23,722 --> 00:04:26,973 Tudo ficará bem. Não tenha medo. 25 00:04:28,060 --> 00:04:31,227 - Isso é um jogo? - Concordar. 26 00:04:35,776 --> 00:04:38,232 Vamos começar de forma diferente. 27 00:04:41,532 --> 00:04:45,067 - Onde você pensa que está? - No labirinto. 28 00:04:46,787 --> 00:04:52,125 - Estamos no Santa Caterina, um hospital. - Você é médico? - Mais ou menos. 29 00:04:53,251 --> 00:04:58,923 Procuro homens maus como o sequestrador isso te trouxe a isso... 30 00:04:59,091 --> 00:05:03,006 ..que você chama de "o labirinto". - Fui sequestrado? 31 00:05:04,847 --> 00:05:07,967 - Qual é o meu nome? - Seu nome? 32 00:05:09,560 --> 00:05:12,562 Seu nome é Samantha Andretti. 33 00:05:12,730 --> 00:05:16,977 Você desapareceu em uma manhã de inverno enquanto você estava indo para a escola. 34 00:05:17,150 --> 00:05:20,568 Ontem à noite você foi encontrado por uma patrulha. 35 00:05:20,738 --> 00:05:23,526 Você estava em choque. 36 00:05:23,699 --> 00:05:26,784 Você estava em uma estrada no meio do pântano. 37 00:05:26,952 --> 00:05:32,113 Você escapou ou o sequestrador libertou você. Ainda não sabemos isso. 38 00:05:33,250 --> 00:05:38,957 Atrás daquele espelho, alguns policiais eles ouvirão tudo o que dissermos. 39 00:05:39,632 --> 00:05:44,211 - Não há espelhos no labirinto, eles não são permitidos. - Bem... 40 00:05:44,595 --> 00:05:49,970 Vamos colocar desta forma. Se você está aqui e há um espelho, você não está mais no labirinto. 41 00:05:54,813 --> 00:06:00,651 Mal podemos esperar pelo antídoto a droga psicotrópica faz efeito. 42 00:06:00,819 --> 00:06:03,656 Precisamos de suas memórias agora. 43 00:06:03,822 --> 00:06:07,655 Você não quer que a mesma coisa aconteça para outra garota, certo? 44 00:06:09,119 --> 00:06:14,327 Não. Então você tem que me ajudar a conseguir o monstro, porque é isso que ele é. 45 00:06:15,793 --> 00:06:19,661 - Mas eu... - Ainda não sabemos o nome dele. 46 00:06:19,838 --> 00:06:22,710 Mas nós dois vamos encontrá-lo, juntos. 47 00:06:23,592 --> 00:06:26,630 Considere que ele não sabe. 48 00:06:26,804 --> 00:06:30,256 Existe um lugar do qual ele não poderá escapar. 49 00:06:30,641 --> 00:06:33,133 Ali mesmo vamos encontrá-lo. 50 00:06:35,020 --> 00:06:38,306 Porque a caça não está lá fora. 51 00:06:40,108 --> 00:06:42,268 Está dentro da sua mente. 52 00:06:45,113 --> 00:06:48,614 - Isto é um jogo. - Nono. 53 00:06:49,827 --> 00:06:52,864 Meu querido Sam, você está seguro agora. 54 00:06:53,664 --> 00:06:56,867 - Salvar? - Sim. 55 00:07:09,638 --> 00:07:13,637 Eu sei por que os espelhos eles não eram permitidos no labirinto. 56 00:07:16,019 --> 00:07:20,896 - Ele não queria que eu soubesse... - O quê? 57 00:07:24,653 --> 00:07:27,145 Esse tempo passou. 58 00:07:34,204 --> 00:07:37,241 Você foi sequestrado há quinze anos. 59 00:08:24,963 --> 00:08:29,460 (TV) Quinze anos sem deixar vestígios. Quinze anos de silêncio. 60 00:08:29,802 --> 00:08:33,800 - Um pesadelo que acabou... - Não estou pedindo muito. 61 00:08:33,972 --> 00:08:36,049 Um pouco mais de tempo. 62 00:08:38,143 --> 00:08:40,137 Um pouco de tempo. 63 00:08:41,814 --> 00:08:45,812 (TV) Ainda não sabemos como está Samantha Andretti hoje. 64 00:08:45,984 --> 00:08:51,062 Todos nós nos lembramos do menino de treze anos desapareceu a caminho da escola. 65 00:08:51,782 --> 00:08:55,946 Não estou procurando garotas. Cobrança de dívidas, dinheiro. 66 00:08:56,119 --> 00:09:00,332 (TV) Samantha Andretti está internada em Santa Caterina sob estrita vigilância. 67 00:09:00,833 --> 00:09:03,454 Não temos declarações a fazer. 68 00:09:19,017 --> 00:09:23,016 (Genko do gravador) O animal o homem é mais difícil de caçar. 69 00:09:23,188 --> 00:09:28,349 Por trinta anos eu cacei para devedores, parceiros infiéis, ladrões. 70 00:09:28,527 --> 00:09:31,481 Um pega o dinheiro de outra pessoa e desaparece. 71 00:09:31,864 --> 00:09:35,399 O outro me liga e me paga para recuperar o dinheiro dele. 72 00:09:36,869 --> 00:09:41,365 Até hoje nunca me perguntei porquê Eu faço o que faço. É meu trabalho. 73 00:09:41,540 --> 00:09:43,913 Mas hoje... 74 00:09:44,084 --> 00:09:47,917 Hoje é diferente porque hoje estou prestes a morrer. 75 00:09:58,265 --> 00:10:01,801 (rádio) Não dá sinais de terminar a onda de calor. 76 00:10:01,977 --> 00:10:04,220 O estado de emergência foi confirmado. 77 00:10:04,396 --> 00:10:09,308 Força de altas temperaturas cidadãos só devem sair após o pôr do sol. 78 00:10:28,837 --> 00:10:33,548 - O que você está fazendo com esse calor? Você poderia ter ligado. - Não confio em telefones. 79 00:10:33,926 --> 00:10:36,003 Naquela hora? Como foi? 80 00:10:37,888 --> 00:10:40,214 Ele parou menos do que outras vezes. 81 00:10:40,390 --> 00:10:44,471 Ele começou a dizer alguma coisa só depois de alguns copos. 82 00:10:45,604 --> 00:10:50,267 - Você está uma merda, você fede! - Sinto muito, vá em frente. 83 00:10:52,444 --> 00:10:56,906 - Agora existe um criador de perfil com a garota. - Um criador de perfil? 84 00:10:57,074 --> 00:11:01,618 Sim, um especialista de fora. O nome dele é Verde. 85 00:11:01,995 --> 00:11:06,955 - Bauer diz que ele é bom. - Que porra ele está fazendo um criador de perfil com Samantha Andretti? 86 00:11:10,045 --> 00:11:14,044 - Eles tentam entrar na cabeça dele. - Meu Deus! - Já. 87 00:11:15,300 --> 00:11:19,631 - Você se importa se eu me deitar um pouco? - Ok, mas tenho um cliente em meia hora. 88 00:11:22,057 --> 00:11:26,138 Dê-me sua jaqueta, vou colocá-la na secadora. Eu removo um pouco do cheiro. 89 00:11:27,646 --> 00:11:31,894 Você não conseguiu que ninguém dissesse mais nada para aquele idiota? 90 00:11:33,652 --> 00:11:37,982 A história da patrulha que ele encontrou a garota por acaso é uma mentira. 91 00:11:38,156 --> 00:11:42,155 - A polícia foi informada. - Um telefonema anônimo? - Sim. 92 00:11:42,327 --> 00:11:47,074 - Filhos da puta! - Estão procurando quem fez a ligação. 93 00:11:54,214 --> 00:11:57,964 Se eu adormecer, me acorde, por favor. 94 00:12:35,964 --> 00:12:38,005 O que isso significa? 95 00:12:46,224 --> 00:12:49,392 De que porra você está rindo? Diz que você está morrendo! 96 00:12:50,312 --> 00:12:54,691 (Genko) Estou com uma infecção cardíaca. eu não sei como isso aconteceu, nem os médicos sabem. 97 00:12:55,067 --> 00:13:00,441 <É bom que isso aconteça de repente. Eu nem vou notar. 98 00:13:01,574 --> 00:13:04,576 - Quando? - Dois meses. 99 00:13:06,328 --> 00:13:09,330 - Há quanto tempo você sabe disso? - Durante dois meses. 100 00:13:16,088 --> 00:13:19,090 (mãe de Samanta) Ela é a última esperança. 101 00:13:19,257 --> 00:13:23,422 Ontem à noite eu estava olhando para o teto, esperando que algo iria acontecer à meia-noite. 102 00:13:23,596 --> 00:13:26,217 Como Cinderela. Você acredita em mim? 103 00:13:27,474 --> 00:13:33,394 Então esta manhã eles falam na televisão da garota que reapareceu do nada. 104 00:13:33,564 --> 00:13:37,396 Eu disse para mim mesmo: "Bruno, talvez você ainda tenha algum tempo." 105 00:13:37,568 --> 00:13:39,562 "Talvez você possa fazer alguma coisa." 106 00:13:39,737 --> 00:13:45,111 O que você tem a ver com Samantha Andretti? Você nunca deu a mínima para as pessoas. 107 00:13:48,621 --> 00:13:52,619 Quando eu te conheci, você era uma garotinha assustada. 108 00:13:55,293 --> 00:14:00,122 (Genko) É melhor eu ir agora. (Linda) Não, estou cancelando o compromisso. 00:14:07,096 - Eu sei que você odeia telefones, mas quero ouvir de você mais tarde. - Tudo bem. 110 00:14:31,496 --> 00:14:36,408 Agora, Sam, eu quero volte comigo para o labirinto. 111 00:14:37,377 --> 00:14:41,079 Não se preocupe! Estaremos juntos desta vez. 112 00:14:44,718 --> 00:14:46,842 Você está aqui? 113 00:14:51,183 --> 00:14:54,849 Qual é a sua primeira lembrança do labirinto? 114 00:15:06,740 --> 00:15:09,149 Cinza. 115 00:15:11,203 --> 00:15:14,205 (Samantha) As paredes são cinzentas. 116 00:15:14,372 --> 00:15:16,581 00:15:18,791 No entanto, eles não são cinza. 118 00:15:20,671 --> 00:15:23,874 (Samantha) Eles mudam. Eles estão vivos! 119 00:15:27,886 --> 00:15:31,256 <É um lugar sem fim e sem começo. 120 00:15:32,600 --> 00:15:35,387 (Verde) Como você chegou lá? 121 00:15:36,604 --> 00:15:39,225 (Samantha) Eu não sei. 122 00:15:52,703 --> 00:15:55,455 - Você está sozinho? - Não. 123 00:16:01,419 --> 00:16:05,668 (Verde) Você pode ver ou ouvir de alguém? 00:16:10,168 (Verde) Como você pode dizer que você não está sozinho? 125 00:16:12,389 --> 00:16:16,257 - O cubo. - O cubo? 126 00:16:19,229 --> 00:16:21,768 (Samantha) O cubo foi o primeiro jogo. 127 00:16:22,941 --> 00:16:28,185 00:16:32,699 (Samantha) Eu não sei. No começo isso me assusta. 129 00:16:32,868 --> 00:16:35,360 00:16:38,704 00:16:42,959 00:16:46,338 00:16:53,263 SINAL ACÚSTICO 134 00:16:53,388 --> 00:16:55,632 BLOQUEIO DE SNAP 135 00:17:21,291 --> 00:17:23,618 Eu mereci. 136 00:17:28,716 --> 00:17:32,334 Então você já jogou? 137 00:17:35,681 --> 00:17:37,722 Recebi a cama. 138 00:17:41,562 --> 00:17:47,351 Eu vi o jogo se tornando cada vez mais complicado. 139 00:17:58,537 --> 00:18:03,283 Eu continuei, mas sem ter outras recompensas. 140 00:18:06,044 --> 00:18:08,750 E a fome voltou. 141 00:18:13,886 --> 00:18:16,555 Mas a fome não era o problema. 142 00:18:18,557 --> 00:18:21,559 (Samantha) Depois veio a sede. 143 00:18:33,572 --> 00:18:35,696 00:18:43,330 00:18:48,875 Dá vontade de... 146 00:18:49,630 --> 00:18:55,005 ..morda suas veias apenas para matar sua sede. 147 00:19:07,439 --> 00:19:10,560 (Samantha) Eu imediatamente me arrependi. 148 00:19:11,527 --> 00:19:16,771 Eu tentei consertar isso. Perdoe-me, por favor! 149 00:19:16,949 --> 00:19:21,908 (Samantha) Me perdoe, nunca mais farei isso! Nunca mais farei isso! 150 00:19:27,710 --> 00:19:29,703 SINAL ACÚSTICO 151 00:19:30,420 --> 00:19:32,461 00:19:38,960 Roupas, uma escova de dentes, algo para comer... 153 00:19:39,972 --> 00:19:44,017 ..eu só tinha que terminar aquele primeiro labirinto. 154 00:19:45,811 --> 00:19:50,770 Eu não sabia qual era o gosto para me forçar a jogar aquele jogo estúpido. 155 00:19:51,817 --> 00:19:56,729 Sim, porque foi fácil de terminar apenas o primeiro lado. 156 00:19:57,948 --> 00:19:59,989 Então eu entendi. 157 00:20:01,910 --> 00:20:05,861 Tive que terminar todos os lados. 158 00:20:07,875 --> 00:20:10,877 - E ele me libertou. - Quem? 159 00:20:12,588 --> 00:20:15,590 - Quem é ele? - O labirinto. 160 00:20:16,424 --> 00:20:18,633 Então como foi? 161 00:20:19,512 --> 00:20:21,754 Você completou o cubo... 162 00:20:22,973 --> 00:20:25,726 ..e ele realmente libertou você? 163 00:20:27,895 --> 00:20:32,024 eu nunca cheguei além do quarto lado. 164 00:20:41,199 --> 00:20:44,201 (rádio) "O quarto derramou sua taça no sol." 165 00:20:44,578 --> 00:20:47,580 "O sol foi autorizado a queimar os homens com fogo." 166 00:20:47,748 --> 00:20:52,126 "E os homens foram queimados com o grande calor, mas eles blasfemaram o nome de Deus." 167 00:20:56,006 --> 00:21:00,551 - O que isso significa? - De acordo com esse documento, Estou encarregado de acompanhar o caso. 168 00:21:00,719 --> 00:21:04,800 O contrato tem quinze anos e os pais de Samantha estão mortos. 169 00:21:04,973 --> 00:21:08,759 Você está brincando? Não há prazo. 170 00:21:12,898 --> 00:21:17,727 O que você disse a eles quando eles tiveram você implorou para encontrar sua única filha? 171 00:21:17,903 --> 00:21:21,902 Que eles estavam desperdiçando seu dinheiro, que a polícia cuidaria disso. 172 00:21:22,074 --> 00:21:26,737 - Não aconteceu assim? -Eu sei o que você tem em mente. Você também quer ganhar dinheiro. 173 00:21:28,664 --> 00:21:30,705 Miserável! 174 00:21:30,874 --> 00:21:35,585 Samantha Andretti foi encontrada, não há mais necessidade de você. Vamos. 175 00:21:37,590 --> 00:21:41,802 Como vão as buscas do homem? ele fez a ligação anônima? Bom, certo? 176 00:21:41,969 --> 00:21:46,513 - Que porra você sabe sobre o telefonema anônimo? - Espere! 177 00:21:46,682 --> 00:21:50,763 - O que você quer? - Quero ouvir o telefonema. 178 00:21:50,936 --> 00:21:52,515 Impossível. 179 00:21:53,105 --> 00:21:57,934 As pessoas podem pensar que você está fora de si mesmo crédito por encontrar a garota. 180 00:21:58,110 --> 00:22:00,150 Ei! Suficiente! 181 00:22:02,781 --> 00:22:05,819 Você espera aqui! Vamos. Você vem? 182 00:22:52,998 --> 00:22:56,831 - (operador) Emergências. - (voz metálica) Chame a polícia. 183 00:22:57,002 --> 00:23:01,998 - Qual é a emergência? - Tem uma mulher Ele precisa de ajuda. Ele está com uma perna quebrada. 184 00:23:03,008 --> 00:23:07,089 - Você sofreu um acidente? - Ela está nua. Não sei o que aconteceu com ela. 185 00:23:08,013 --> 00:23:10,007 Ele está consciente? 186 00:23:11,308 --> 00:23:14,345 - Você conhece a mulher? Ela é parente dele? - Não. 187 00:23:14,728 --> 00:23:17,185 - Você sabe como se chama? - Não. 188 00:23:17,355 --> 00:23:23,193 - Onde ele está agora? - No dia 23. É a estrada que passa pelo pântano. 189 00:23:23,361 --> 00:23:28,025 Vou enviar alguém para você imediatamente. Enquanto isso, você pode me fornecer seus dados pessoais? 190 00:23:28,200 --> 00:23:32,245 Eu te disse. Isso não é mais da minha conta. 191 00:23:37,000 --> 00:23:41,213 - Por que você ainda não o localizou? - Ele disfarçou a voz. 192 00:23:41,379 --> 00:23:45,165 Ele usou um celular roubado que ele jogou fora. 193 00:23:45,342 --> 00:23:47,335 Agora dê o fora. 194 00:24:24,131 --> 00:24:28,295 - (Linda) Você pelo menos comeu alguma coisa? - (Genko) Ainda não, mas irei. 195 00:24:28,677 --> 00:24:32,758 - Você não terá que ficar muito cansado. - Pensei em algo. 196 00:24:33,891 --> 00:24:37,260 - Você disse que não estou interessado o povo. -Eu não queria. 197 00:24:37,435 --> 00:24:39,429 Não, ouça. 198 00:24:40,689 --> 00:24:45,103 - Tenho algum dinheiro guardado. Você pode levá-los.- É culpa? 199 00:24:45,277 --> 00:24:47,401 Eu não preciso do seu dinheiro. 200 00:24:47,780 --> 00:24:52,442 Quinze anos atrás você não conseguiu salvar Samantha e agora você quer compensar isso comigo. 201 00:24:52,785 --> 00:24:54,825 Eu tenho que deixar você. 202 00:24:54,995 --> 00:24:58,116 - Me ligue mais tarde. - Tudo bem. 203 00:26:01,854 --> 00:26:07,228 - Tequila e um copo de leite. (voz metálica) Outra cerveja. 204 00:26:24,167 --> 00:26:26,244 Nós nos conhecemos? 205 00:26:29,131 --> 00:26:31,208 Eles vão prender você. 206 00:26:33,844 --> 00:26:38,388 Eles vão prendê-lo sob a acusação de cumplicidade no sequestro da mulher. Você sabe disso, certo? 207 00:26:38,557 --> 00:26:40,847 Quem diabos é você? 208 00:26:42,269 --> 00:26:47,228 Equipes especiais monitoram o local. Eles vão invadir em breve. Obrigado. 209 00:26:53,906 --> 00:26:57,109 Ontem à noite você estava no pântano. 210 00:27:00,453 --> 00:27:03,159 Você viu a garota. 211 00:27:07,460 --> 00:27:10,462 Você parou e você pediu ajuda. 212 00:27:19,932 --> 00:27:24,345 Você não esperou a polícia chegar. Você fugiu. 213 00:27:26,063 --> 00:27:31,022 - Eu tenho uma história, não queria problemas. - Eu ouvi aquele telefonema. 214 00:27:32,945 --> 00:27:35,069 Você parecia assustado. 215 00:27:35,238 --> 00:27:40,281 A garota não estava sozinha, certo? Alguém a estava perseguindo. 216 00:27:42,120 --> 00:27:46,119 Depois de ligar, Esperei até a polícia chegar. 217 00:27:46,333 --> 00:27:51,162 Eu não dou a mínima suas explicações! Quem você viu? 218 00:28:01,139 --> 00:28:03,263 Havia alguém na floresta. 219 00:28:29,585 --> 00:28:33,037 Você viu aquele homem? Você pode descrevê-lo? 220 00:28:40,554 --> 00:28:43,176 00:28:48,260 - Oh! Você está brincando comigo? - Você não vai acreditar em mim de qualquer maneira. 222 00:28:48,436 --> 00:28:53,645 - Então eu não disse isso ao telefone. - Em que não devo acreditar? Fala! 223 00:28:56,695 --> 00:29:00,065 Ele ficou lá e olhou para nós. Porque isso... 224 00:29:00,240 --> 00:29:02,364 O que ele tinha? 225 00:29:05,078 --> 00:29:07,536 Você está aqui para me ajudar. 226 00:29:19,259 --> 00:29:21,466 Era um coelho. 227 00:29:23,471 --> 00:29:25,549 Como? 228 00:29:30,395 --> 00:29:35,354 Tinha cabeça de coelho e olhos vermelhos em formato de coração. 229 00:30:09,560 --> 00:30:11,601 EXPLOSÕES 230 00:30:21,279 --> 00:30:24,151 Um coelho... Que idiota! 231 00:30:28,370 --> 00:30:30,447 Que idiota. 232 00:31:06,575 --> 00:31:10,574 (secretário) Agente Vasquez, Pessoas desaparecidas. Deixe uma mensagem. 233 00:31:12,831 --> 00:31:14,825 Merda. 234 00:32:12,891 --> 00:32:16,391 (Simão) Tiramos fotos em momentos felizes. 235 00:32:16,562 --> 00:32:21,271 00:32:27,192 Em cada gaveta, a última imagem antes que a escuridão os levasse. 237 00:32:29,241 --> 00:32:34,580 Bem-vindo ao Gabinete de Pessoas Desaparecidas. Chamamos isso de “Limbo”. 238 00:32:34,747 --> 00:32:38,911 Tentei ligar. Meu nome é Bruno Genko, sou um investigador particular. 239 00:32:39,292 --> 00:32:42,330 Simão Berish. A que devemos a visita? 240 00:32:42,505 --> 00:32:46,717 Eu costumo cuidar disso cobrança de dívidas, dinheiro. 241 00:32:46,884 --> 00:32:50,300 - Só peguei um caso de pessoa desaparecida. -Samanta Andretti. 242 00:32:50,470 --> 00:32:54,600 Eu a notei esta manhã no acampamento base, no pântano. 243 00:32:54,767 --> 00:32:59,263 Por acaso eles estão presentes em seus arquivos casos de desaparecimento de menores... 244 00:32:59,437 --> 00:33:04,184 ..o que eles têm a ver com coelhos? Coelhos, sim. Coisas assim. 245 00:33:04,359 --> 00:33:08,440 - Coelhos? -Eu aprendi ao longo de muitos anos não negligenciar nenhuma trilha. 246 00:33:08,906 --> 00:33:14,778 - Bem, Sr. Genko... Isso é o lugar para estranheza. - Já. 247 00:33:22,294 --> 00:33:26,589 Não há muitos policiais quem quer trabalhar aqui, certo? 248 00:33:27,883 --> 00:33:33,804 Eu acho que porque a maioria dos casos de desaparecimento permanecem sem solução. 249 00:33:35,724 --> 00:33:37,801 Agora somos apenas dois. 250 00:33:37,976 --> 00:33:41,975 Meu colega se foi há um tempo, ele está acompanhando um caso. 251 00:33:46,902 --> 00:33:52,324 Alice! Por que você não volta lá? Não teremos isso por muito tempo. 252 00:33:59,582 --> 00:34:03,829 - Talvez eu tenha encontrado alguma coisa. - Sim? - Mas isso remonta a muito tempo. 253 00:34:06,254 --> 00:34:11,498 Robin Basso, dez anos. Ele faleceu em 12 de junho de 1983. 254 00:34:11,677 --> 00:34:15,841 Ele reapareceu três dias depois, em 15 de junho, em estado de choque. 255 00:34:16,849 --> 00:34:21,512 O menino não sabia dizer o que aconteceu com ele nessas 62 horas. 256 00:34:21,687 --> 00:34:23,930 Por que? 257 00:34:27,317 --> 00:34:32,656 Além disso, depois do fato, mãe e pai renunciaram aos direitos dos pais. 258 00:34:32,823 --> 00:34:38,280 O menino acabou em um lar adotivo, em algum tipo de fazenda. 259 00:34:39,913 --> 00:34:41,990 Tremendo. 260 00:34:44,543 --> 00:34:46,869 O que os coelhos têm a ver com isso? 261 00:34:47,045 --> 00:34:51,874 O responsável pelo lar adotivo solicitou uma avaliação psiquiátrica. 262 00:34:52,050 --> 00:34:57,971 Nos fundos da fazenda eles encontraram um pequeno cemitério de coelhos. 263 00:35:02,895 --> 00:35:05,564 Robin Basso os enterrou vivos. 264 00:35:07,525 --> 00:35:10,527 (rádio) Pense Isso tudo é uma coincidência? 265 00:35:10,694 --> 00:35:13,446 Estou perseguindo um coelho. 266 00:35:13,614 --> 00:35:17,826 Estou perseguindo um maldito coelho no fundo do inferno. 267 00:35:17,993 --> 00:35:20,995 (rádio) pecadores ignoraram seus avisos. 268 00:35:21,371 --> 00:35:26,877 Agora eles se refugiam durante a noite, por que não? Eles têm uma escolha. A luz do sol os cega. 269 00:35:57,866 --> 00:36:00,440 CHIFRE 270 00:36:06,750 --> 00:36:12,125 - Quem é neste momento? - Meu nome é Muster. Eu sou assistente social. 271 00:36:25,811 --> 00:36:29,097 Claro, nos lembramos de Robin Basso. 272 00:36:31,567 --> 00:36:34,901 A casa da família não existe mais. 273 00:36:36,488 --> 00:36:42,658 Mas não esquecemos de ninguém dos nossos filhos especiais. 274 00:36:45,455 --> 00:36:48,873 Porque eles eram... especiais seus meninos? 275 00:36:55,173 --> 00:37:00,880 Ele já ouviu falar dos filhos das trevas, Sr. Muster? 276 00:37:02,180 --> 00:37:04,637 Não, realmente não. 277 00:37:06,184 --> 00:37:09,186 Estão faltando crianças... 278 00:37:09,563 --> 00:37:16,183 ..que então reaparece inexplicavelmente depois de dias ou anos. 279 00:37:17,613 --> 00:37:21,030 Tipo... Robin Basso. 280 00:37:21,867 --> 00:37:25,486 Ou Samantha Andretti. 281 00:37:26,872 --> 00:37:30,823 Primeiro ele disse “filhos das trevas”. Por que? 282 00:37:31,710 --> 00:37:37,085 Porque muitas vezes eles ficam presos em tocas subterrâneas. 283 00:37:37,465 --> 00:37:39,507 Enterrado vivo. 284 00:37:39,677 --> 00:37:42,714 Quando eles virem a luz do dia novamente... 285 00:37:43,722 --> 00:37:47,721 ..è venha se rinascessero uma segunda vez. 286 00:37:48,561 --> 00:37:51,516 Mas eles não são mais eles. 287 00:37:52,898 --> 00:37:56,979 Robin Basso não disse nada quando ele reapareceu? 288 00:37:57,903 --> 00:38:01,570 A escuridão o infectou. 289 00:38:02,825 --> 00:38:07,571 Isso significa que Robin, antes de desaparecer, Ele era um garoto normal? 290 00:38:07,746 --> 00:38:11,875 UM CÃO LADRA Sim, você está certo! Eu estava prestes a contar a ele. 291 00:38:13,210 --> 00:38:16,580 Depende do que você quer dizer para "normal". 292 00:38:16,755 --> 00:38:21,584 Depois daqueles três dias famosos, Robin havia mudado. 293 00:38:22,094 --> 00:38:27,136 - Como? Eu não entendi. - Quando seus pais o trouxeram aqui... 294 00:38:29,184 --> 00:38:32,555 ..eles tinham medo dele. 295 00:38:35,190 --> 00:38:38,525 Robin era tímido e solitário. 296 00:38:39,945 --> 00:38:44,525 No começo parecia que sim outra criança triste. 297 00:38:44,950 --> 00:38:48,949 - Até o massacre dos coelhos. - De fato. 298 00:38:49,121 --> 00:38:53,749 Sabemos por que ele veio aqui esta noite, Sr. Muster. 299 00:38:55,127 --> 00:39:00,715 Talvez tenha chegado a hora para apresentá-la a... Bunny. 300 00:39:20,736 --> 00:39:22,813 VERSÍCULOS SOBRENATURAIS 301 00:39:34,917 --> 00:39:37,835 Tenha cuidado onde você coloca os pés. 302 00:39:38,003 --> 00:39:41,918 Esta casa está desmoronando, assim como eu. 303 00:39:43,592 --> 00:39:45,965 Ninguém pode fazer nada a respeito. 304 00:39:47,638 --> 00:39:50,640 Senhora, quem é Bunny? 305 00:39:50,808 --> 00:39:55,685 Tenha um pouco mais de paciência, Sr. Muster, você verá com seus próprios olhos. 306 00:39:59,357 --> 00:40:03,356 Sempre verificamos as malas das crianças isso chegou. 307 00:40:04,362 --> 00:40:08,029 Eles poderiam ter fogos de artifício, pequenas facas. 308 00:40:08,909 --> 00:40:10,986 Coisas assim. 309 00:40:13,831 --> 00:40:17,366 Nós não queríamos que alguém se machucou. 310 00:40:35,728 --> 00:40:38,683 Deveria estar por aqui. 311 00:40:39,898 --> 00:40:41,892 Não. 312 00:40:46,947 --> 00:40:48,941 Aqui está. 313 00:40:49,116 --> 00:40:51,109 "Coelhinho." 314 00:40:52,160 --> 00:40:54,949 Ele chegou junto com Robin. 315 00:40:55,122 --> 00:40:59,369 - Estava na bagagem dele. - Posso navegar? - Certo. 316 00:40:59,752 --> 00:41:02,290 Apenas vá com calma. 317 00:41:10,137 --> 00:41:15,049 Tínhamos muitos animais na fazenda. 318 00:41:15,225 --> 00:41:20,433 Mas Robin decidiu matar apenas coelhos. 319 00:41:21,398 --> 00:41:23,688 Por isso mantive o quadrinho. 320 00:41:26,779 --> 00:41:29,317 Talvez isso não signifique nada. Talvez... 321 00:41:30,448 --> 00:41:34,115 ..é uma estranha coincidência. 322 00:41:54,723 --> 00:41:57,013 CASCOS DE CÃES 323 00:41:57,184 --> 00:41:59,177 Ah! 324 00:42:25,963 --> 00:42:29,297 (Sra. Wilson) Aquele bastardo ele pensou que estava nos enganando. 325 00:42:29,466 --> 00:42:32,468 00:42:34,969 00:42:39,007 < "Meu nome é Muster, Sou assistente social." 328 00:42:39,184 --> 00:42:42,470 < Besteira! Idiota intrometido! 329 00:42:42,855 --> 00:42:46,390 00:42:50,062 00:42:53,239 00:42:56,281 00:43:01,079 00:43:04,289 00:43:11,331 00:43:14,881 00:43:18,882 ACESSO 338 00:43:40,203 --> 00:43:42,244 SOM DE PASSOS 339 00:45:03,495 --> 00:45:05,488 Sam. 340 00:45:07,666 --> 00:45:10,371 Você quer ligar para alguém? 341 00:45:11,169 --> 00:45:13,377 - Eu posso? - Certo. 342 00:45:32,983 --> 00:45:35,522 O que você tem? 343 00:45:37,279 --> 00:45:39,606 Não sei para quem ligar. 344 00:45:40,365 --> 00:45:45,657 - Esqueci de todos. - Depois de quinze anos, é normal. 345 00:45:58,676 --> 00:46:02,721 - Todo mundo se esqueceu de mim. - Você não deveria dizer isso. 346 00:46:03,180 --> 00:46:05,220 Não é verdade. 347 00:46:06,975 --> 00:46:09,052 Sim, em vez disso. 348 00:46:11,564 --> 00:46:14,316 Já faz muito tempo. 349 00:46:15,025 --> 00:46:16,686 Sam... 350 00:46:17,069 --> 00:46:23,025 Quando o antídoto tiver sido limpo seu sangue das drogas... 351 00:46:24,743 --> 00:46:28,030 ..talvez você possa ligar para um amigo. 352 00:46:38,632 --> 00:46:40,709 Eu não estava sozinho no labirinto. 353 00:46:45,681 --> 00:46:48,089 Havia uma porta. 354 00:46:54,356 --> 00:46:56,433 Conte-me sobre a porta, Sam. 355 00:46:57,442 --> 00:46:59,520 SAMANTHA CANTA UMA MEIORIA 356 00:47:16,211 --> 00:47:18,288 SAMANTHA CANTA UMA MEIORIA 357 00:47:20,423 --> 00:47:22,464 SOBS 358 00:47:25,387 --> 00:47:27,380 Ei! 359 00:47:29,517 --> 00:47:32,803 Você pode me ouvir? Quem é você? 360 00:47:37,650 --> 00:47:39,643 Não tenha medo. 361 00:47:43,113 --> 00:47:47,741 - Ele só quer brincar com a gente. (menina) Eu não quero brincar. 362 00:47:49,828 --> 00:47:52,367 Se você quiser comer, você tem que brincar. 363 00:47:52,540 --> 00:47:55,743 Se você não quer morrer, você tem que jogar. 364 00:47:59,254 --> 00:48:01,829 Não é difícil, eu vou te ensinar. 365 00:48:11,099 --> 00:48:13,093 SOBS 366 00:48:20,358 --> 00:48:22,352 BLOQUEIO DE SNAP 367 00:48:30,285 --> 00:48:32,778 - Olá! - OI. 368 00:48:33,747 --> 00:48:36,416 Está tudo bem? 369 00:48:37,710 --> 00:48:40,284 Está com fome? 370 00:48:40,462 --> 00:48:43,380 Eu tenho comida ali. 371 00:48:44,341 --> 00:48:47,212 Você também pode se lavar, se quiser. 372 00:48:51,348 --> 00:48:55,679 Você tem que se alimentar e dormir, caso contrário você não estará pronto. 373 00:48:57,688 --> 00:49:00,809 Você nunca sabe quando um novo jogo começa. 374 00:49:02,651 --> 00:49:07,278 Eu já sei tudo. Você tem que brincar comigo. 375 00:49:10,367 --> 00:49:13,903 Ele me prometeu liberdade, se eu fizer isso. 376 00:49:26,466 --> 00:49:29,552 Não sei quanto tempo durou. 377 00:49:29,720 --> 00:49:34,679 - O que você quer dizer? - Podem levar dias ou semanas. 378 00:49:41,815 --> 00:49:43,809 Ela me implorou. 379 00:49:45,569 --> 00:49:48,440 Então ele começou a me insultar. 380 00:49:50,949 --> 00:49:53,192 "Você é uma prostituta!" 381 00:49:53,952 --> 00:49:56,575 (Samantha) "Deixe-me sair!" 382 00:49:57,790 --> 00:50:00,281 "Você é uma vadia!" 383 00:50:15,558 --> 00:50:17,551 Então... 384 00:50:19,978 --> 00:50:23,563 Ele começou a perguntar comida e água. 385 00:50:25,859 --> 00:50:29,359 Então... nada. 386 00:50:32,741 --> 00:50:35,992 Eu entendi pelo fedor... 387 00:50:38,997 --> 00:50:41,667 ..que o fim do jogo havia chegado. 388 00:50:51,885 --> 00:50:53,962 Eu ganhei. 389 00:51:05,858 --> 00:51:09,856 Robin Basso foi sequestrado com a idade dez anos e segregados por três dias. 390 00:51:10,028 --> 00:51:13,398 Ninguém sabe o que aconteceu com ele. 391 00:51:13,574 --> 00:51:18,700 Ele era uma criança gentil. Quando ele reapareceu, ele mostrou uma natureza violenta. 392 00:51:25,293 --> 00:51:27,868 O que a velha senhora disse? Já! 393 00:51:29,757 --> 00:51:35,380 "A escuridão o infectou." Foi assim que ele o chamou, filho das trevas. 394 00:51:35,554 --> 00:51:38,841 Ele é o homem que você procura, O sequestrador de Samantha. 395 00:51:39,016 --> 00:51:43,596 Às crianças vítimas desse tipo de violência uma nova identidade é atribuída. 396 00:51:44,312 --> 00:51:46,887 Principalmente quando a família os rejeita. 397 00:51:47,065 --> 00:51:50,732 Daí agora o nome Robin Basso não existe mais. 398 00:51:50,903 --> 00:51:53,477 Por isso seria inútil procurá-lo? 399 00:51:53,656 --> 00:51:56,990 Se você precisa de um incentivo, há um corpo na fazenda. 400 00:51:57,367 --> 00:52:02,825 Enviamos uma patrulha, mas agora a área está inacessível devido a incêndios. 401 00:52:02,998 --> 00:52:07,079 Mas encontramos o garoto com as cicatrizes do telefonema anônimo. 402 00:52:07,419 --> 00:52:12,378 Você sabe o que ele disse? Um que cheirava mal para fazer merda fez muitas perguntas a ele. 403 00:52:12,550 --> 00:52:14,757 Sim? 404 00:52:16,094 --> 00:52:19,345 Ele falou com você do homem coelho? 405 00:52:31,610 --> 00:52:37,447 - Você sabe o que é um consolador sádico? - Não. O que é isso? Você me explica. 406 00:52:37,950 --> 00:52:41,948 Dr. Green diz isso, diferente de um serial killer... 407 00:52:42,120 --> 00:52:46,415 ..a morte consola um sádico é um fato puramente marginal. 408 00:52:47,375 --> 00:52:50,413 Isso não te mata porque você não terá utilidade para ele quando estiver morto. 409 00:52:50,588 --> 00:52:55,464 Ela não pode mais fazer o que ele tem em mente para você, muitos jogos lindos. 410 00:52:59,471 --> 00:53:02,473 Você sabe por que eles os chamam "edredons"? 411 00:53:02,641 --> 00:53:07,103 Porque seu propósito é convencer você a amá-lo. 412 00:53:08,772 --> 00:53:13,519 No final você o ama, porque você não tem escolha. 413 00:53:15,571 --> 00:53:21,028 Se você acabar nas mãos daquele monstro, não você não pode nem esperar morrer rapidamente. 414 00:53:33,964 --> 00:53:38,544 Volte para a sua cobrança de dívidas, Genko. Não vamos te contar de novo. 415 00:54:19,009 --> 00:54:23,008 (Simon) Não faça nada porque não há câmeras e jornalistas! 416 00:54:23,180 --> 00:54:26,217 - Você quebrou, Berish. Vá embora. - Ela é sua colega! 417 00:54:26,600 --> 00:54:29,721 - Ela está desaparecida há 24 horas! - Você veio fazer uma bagunça. 418 00:54:29,895 --> 00:54:34,689 - Quero saber por que você não faz nada! - Não me toque! - Parar! 419 00:54:35,568 --> 00:54:38,024 (Delacroix) Fique no seu lugar! 420 00:55:12,605 --> 00:55:17,813 (rádio) A onda de calor é apenas o começo. O fogo está nos portões da cidade. 421 00:55:18,694 --> 00:55:22,146 Você está se perguntando qual é o significado. 422 00:55:22,531 --> 00:55:26,696 - Enquanto isso o Senhor já decidiu. - (Mordecai) A luz vai e vem. 423 00:55:28,078 --> 00:55:31,199 (Genko) Muitos aparelhos de ar condicionado ligados. 424 00:55:32,207 --> 00:55:36,954 Não sei se isso é muito quente o primeiro sinal de um apocalipse iminente. 425 00:55:37,129 --> 00:55:43,632 Ela também descobre que ouvir rádio pentecostal estranhamente relaxante? 426 00:55:45,804 --> 00:55:50,633 - Você mencionou isso há pouco a um favor que você tem que me pedir. - Sim. 427 00:55:55,230 --> 00:55:59,229 - Você pode me dizer algo sobre isso? - "Coelho o coelho"? 428 00:56:01,695 --> 00:56:06,857 - Achei que fosse apenas uma lenda. - Espere, uma lenda? 429 00:56:07,034 --> 00:56:09,822 O que isso significa? 430 00:56:11,789 --> 00:56:15,123 Essa história em quadrinhos não deveria existir. 431 00:56:18,336 --> 00:56:20,627 Não deveria existir? 432 00:56:20,798 --> 00:56:24,796 Quem o projetou? Quem é o autor? Nada está escrito lá. 433 00:56:24,968 --> 00:56:27,887 É um texto apócrifo. 434 00:56:28,055 --> 00:56:32,349 Mas há mais uma coisa importante, quando se trata de quadrinhos... 435 00:56:35,187 --> 00:56:39,185 - O número de série está faltando. - Significa o quê? É uma peça única? 436 00:56:40,108 --> 00:56:43,894 É coisa de colecionador? Vale muito? Eu não entendi. 437 00:56:44,071 --> 00:56:49,279 A peculiaridade deste objeto não é exclusividade, Sr. Genko. 438 00:56:49,993 --> 00:56:52,366 É o propósito dele. 439 00:56:55,373 --> 00:57:00,286 A narração em espelho era uma técnica já conhecido no século XIX. 440 00:57:00,671 --> 00:57:03,756 Serviu para esconder imagens blasfemas. 441 00:57:03,924 --> 00:57:07,175 os desenhos eles são aparentemente inocentes. 442 00:57:11,724 --> 00:57:16,683 Quem pode ser o criador de algo assim? E acima de tudo porquê? 443 00:57:16,854 --> 00:57:21,683 Colecionadores querem ser guiados ao comprar um objeto de arte. 444 00:57:21,859 --> 00:57:27,197 Mas, em última análise, a ideia os move voltar a ser criança. 445 00:57:27,364 --> 00:57:31,197 É por isso que considero os quadrinhos obras de alegria. 446 00:57:31,368 --> 00:57:35,366 Mas o que me trouxe esta noite não é, acredite. 447 00:57:37,165 --> 00:57:41,959 Tudo bem. Minha curiosidade termina aqui, Sr. Genko. 448 00:57:42,129 --> 00:57:47,254 Se você quiser seguir o conselho de um amigo, se você se livrar dele. 449 00:57:59,437 --> 00:58:03,768 (Genko) A morte é um barco à deriva em um oceano azul... 450 00:58:03,942 --> 00:58:06,150 ..no desenho de uma criança. 451 00:58:06,319 --> 00:58:10,448 mas não basta querer algo assim. 452 00:58:10,824 --> 00:58:14,823 você tem que merecer. 453 00:58:43,816 --> 00:58:45,893 BATIDA DO CORAÇÃO 454 00:59:43,876 --> 00:59:47,494 O animal mais difícil de caçar ele é o homem. 455 00:59:47,880 --> 00:59:53,836 Em trinta anos eu tenho caçado a devedores, parceiros infiéis, ladrões. 456 00:59:54,469 --> 00:59:57,970 Alguém tira dinheiro de outra pessoa e desaparece. 457 00:59:58,140 --> 01:00:02,221 O outro vem até mim e me paga para recuperar seu dinheiro. 458 01:00:04,897 --> 01:00:08,895 Eu nunca me perguntei até hoje por que faço o que faço. 459 01:00:09,067 --> 01:00:11,061 É meu trabalho. 460 01:00:11,236 --> 01:00:13,277 Mas hoje... 461 01:00:22,915 --> 01:00:27,411 Hoje é diferente, porque hoje estou prestes a morrer então... 462 01:00:27,586 --> 01:00:32,249 Não sei se vou conseguir terminar a tarefa que me atribuí. 463 01:00:33,926 --> 01:00:38,055 Meu nome é Bruno Genko e meu campo é a caça. 464 01:00:38,597 --> 01:00:43,425 Mas desta vez estou caçando para um coelho. 465 01:00:54,572 --> 01:00:56,612 SINAL ACÚSTICO 466 01:01:52,546 --> 01:01:54,540 RISOS 467 01:04:04,762 --> 01:04:06,802 TOSSE 468 01:04:37,210 --> 01:04:39,785 Tire essa maldita máscara! 469 01:04:51,517 --> 01:04:53,594 Eu te imploro! 470 01:04:55,228 --> 01:04:58,431 - Deixe-os ir. - Com quem você está falando? 471 01:04:59,733 --> 01:05:02,355 Eu te imploro! 472 01:05:02,528 --> 01:05:06,194 Eu fiz como você disse. 473 01:05:06,865 --> 01:05:10,532 Agora... deixe-os ir. 474 01:05:12,412 --> 01:05:14,537 Quem diabos é você? 475 01:05:15,708 --> 01:05:17,867 Alguém mandou você aqui. 476 01:05:19,712 --> 01:05:22,168 Ele... entrou na casa. 477 01:05:23,173 --> 01:05:26,294 Estávamos dormindo. 478 01:05:26,885 --> 01:05:30,719 Ele tinha... uma arma. 479 01:05:31,515 --> 01:05:33,556 Minha esposa... 480 01:05:34,727 --> 01:05:37,764 As menininhas... 481 01:05:38,188 --> 01:05:43,527 Ele disse que iria... matá-los. 482 01:05:46,238 --> 01:05:48,860 Onde você mora? 483 01:06:09,261 --> 01:06:13,259 - Emergências.- Preciso de uma ambulância para um homem gravemente ferido. 484 01:06:13,431 --> 01:06:16,518 Arma cortante, no abdômen. Ele perdeu muito sangue. 485 01:06:16,685 --> 01:06:21,312 - Você pode repetir isso? Onde está? - Eu... eu o conheço. 486 01:06:21,481 --> 01:06:23,689 Espere um momento. 487 01:06:24,818 --> 01:06:30,656 - O que você disse? - Ele tinha... uma máscara. 488 01:06:30,866 --> 01:06:33,654 Mas eu... 489 01:06:33,869 --> 01:06:36,407 ..Eu sei quem ele é. 490 01:06:44,296 --> 01:06:49,291 Lembre-se se houve um momento no labirinto onde você estava... 491 01:06:50,719 --> 01:06:52,843 ..feliz? 492 01:06:54,640 --> 01:06:57,595 Por que eu tinha que ser feliz? 493 01:06:58,644 --> 01:07:02,310 Parece uma maldita pergunta para você fazer comigo? 494 01:07:02,898 --> 01:07:08,688 Você não teria sobrevivido quinze anos se eu estivesse com medo total o tempo todo. 495 01:07:08,862 --> 01:07:13,609 Estou convencido de que o horror é um ótimo esconderijo para monstros. 496 01:07:14,242 --> 01:07:17,992 Quando há emoções fortes... 497 01:07:19,790 --> 01:07:22,626 ..tantas memórias estão sobrecarregadas. 498 01:07:22,793 --> 01:07:25,914 Se quisermos descobrir algo sobre o sequestrador... 499 01:07:27,673 --> 01:07:30,545 ..Eu digo para procurar em outro lugar. 500 01:08:33,405 --> 01:08:38,863 - Um gato? - Sim! Ela estava certa. 501 01:08:41,955 --> 01:08:45,540 Eu posso... ainda sentir o dele... 502 01:08:47,545 --> 01:08:52,623 Seu pequeno coração batia enquanto eu a acaricio. 503 01:08:52,800 --> 01:08:55,588 Quer saber, Sam? 504 01:08:55,761 --> 01:08:59,925 Essa memória é um bom sinal. Realmente! 505 01:09:01,433 --> 01:09:03,760 - Você diz? - Sim, certamente. 506 01:09:03,936 --> 01:09:09,607 Mas estou curioso. Como um gato entrou no labirinto? 507 01:09:11,359 --> 01:09:15,987 - Este não é outro jogo ruim. - Nono! 508 01:09:17,950 --> 01:09:20,786 Não. O gato não era um jogo. 509 01:09:20,953 --> 01:09:23,955 Ele me deu de presente. 510 01:09:24,122 --> 01:09:29,628 Porque seu captor iria te entregar um gato? Eu não entendi. 511 01:09:33,131 --> 01:09:35,374 Não sei. 512 01:09:35,551 --> 01:09:40,130 Sam, você tem certeza de que realmente estava lá um gato aí com você? 513 01:09:41,515 --> 01:09:43,639 O que isso significa? Ele faz isso de propósito. 514 01:09:45,519 --> 01:09:47,643 Ela não acredita em mim. 515 01:09:48,647 --> 01:09:53,061 Por que você não acredita em mim? Eu não sou louco! Eu me lembro disso. 516 01:09:53,443 --> 01:09:55,568 Foda-se, ela é louca! 517 01:09:56,614 --> 01:09:59,152 Eu não disse que não acreditava em você. 518 01:10:03,036 --> 01:10:09,407 Eu perguntei se você tinha certeza que realmente havia um gato de verdade. 519 01:10:11,128 --> 01:10:13,964 É uma pergunta legítima. 520 01:10:16,550 --> 01:10:19,172 Sam, eu gostaria que você fizesse isso agora... 521 01:10:19,553 --> 01:10:23,599 Desabotoe sua camisa, aqui, na barriga. 522 01:10:29,605 --> 01:10:33,473 Não se preocupe, não estou olhando. Você tem sua privacidade. 523 01:10:36,737 --> 01:10:38,861 É importante. 524 01:11:21,740 --> 01:11:23,781 Eu esqueci dela! 525 01:11:28,163 --> 01:11:30,656 Não é exatamente assim. 526 01:11:31,542 --> 01:11:36,584 É por causa das drogas que o sequestrador te deu para controlar sua mente. 527 01:11:42,511 --> 01:11:48,016 - O que aconteceu com aquela garotinha? - Infelizmente não sei. 528 01:11:48,183 --> 01:11:52,930 Tentaremos descobrir isso juntos. O que você acha? 529 01:12:09,037 --> 01:12:13,784 Eu pensei que era eu aquele com o tempo expirado, porém... 530 01:12:17,796 --> 01:12:20,751 Sinto muito pelo seu amiguinho. 531 01:12:21,717 --> 01:12:24,255 Mas ela se defendeu. 532 01:12:28,181 --> 01:12:30,222 Ele disse a verdade. 533 01:12:30,601 --> 01:12:35,228 O nome dele é Peter Lai, ele é dentista. Esposa e duas filhas pequenas. 534 01:12:35,606 --> 01:12:39,023 Uma equipe especial invadiu a casa deles. 535 01:12:39,192 --> 01:12:42,230 Eles os encontraram em suas camas, drogados durante o sono. 536 01:12:42,613 --> 01:12:46,825 - Provavelmente com um spray narcótico. - Como eles estão? 537 01:12:48,869 --> 01:12:50,946 O intruso não tocou neles. 538 01:12:51,121 --> 01:12:55,666 Peter Lai me disse que conhecia o homem que invadiu sua casa. 539 01:12:55,834 --> 01:12:57,994 Ele mencionou um nome? 540 01:12:59,588 --> 01:13:02,875 Direi à Sra. Lai, ela o conhece. 541 01:13:03,050 --> 01:13:07,344 Caso contrário, pergunte ao seu dentista, quando ele se recuperar. 542 01:13:07,680 --> 01:13:12,176 - Isto é, se ele sobreviver. - Vou te jogar por reticência! 543 01:13:12,350 --> 01:13:16,599 - Você gosta de unicórnios. Ah, Bauer? - Tudo bem. 544 01:13:16,772 --> 01:13:20,058 Tudo bem. Você conhecerá a esposa de Lai. 545 01:14:10,033 --> 01:14:13,783 (Delacroix) Sra. Lai, este é Bruno Genko. 546 01:14:26,424 --> 01:14:30,423 Sra. Lai, o que você pode me dizer? do seu jardineiro? 547 01:14:32,890 --> 01:14:34,967 O giardiniere? 548 01:14:36,393 --> 01:14:38,766 Não sei, ele vem uma vez por mês. 549 01:14:39,730 --> 01:14:42,685 Peter cuida dessas coisas. 550 01:14:42,900 --> 01:14:46,186 Ele o contratou. Você tem que perguntar a Pedro. 551 01:14:46,361 --> 01:14:52,116 O jardineiro alguma vez se comportou de uma forma incomum? 552 01:14:52,284 --> 01:14:54,776 Você notou algo estranho? 553 01:14:57,956 --> 01:15:00,745 Ele olhou para nós. 554 01:15:01,752 --> 01:15:04,873 Você poderia ser mais preciso? 555 01:15:06,464 --> 01:15:11,922 De vez em quando eu me virava e eu o encontrei olhando para nós. 556 01:15:12,971 --> 01:15:18,726 Quando estávamos todos juntos, enquanto Peter ele brincou com as meninas na piscina. 557 01:15:21,063 --> 01:15:27,184 Não sei como explicar, foi... como se ele quisesse o que tínhamos. 558 01:15:31,323 --> 01:15:33,815 Mas as meninas gostavam dele. 559 01:15:35,118 --> 01:15:39,034 - Você sabe qual é o nome dele? - Não. 560 01:15:39,206 --> 01:15:41,781 Ele poderia descrevê-lo. 561 01:15:43,168 --> 01:15:45,791 - Tive pena dele. - Por que? 562 01:15:47,506 --> 01:15:49,796 Ele tem uma marca de nascença escura. 563 01:15:52,177 --> 01:15:55,797 É realmente... no meio do rosto. 564 01:16:01,019 --> 01:16:05,148 Diga isso aos designers. Enquanto isso, vamos alertar as patrulhas. 565 01:16:06,233 --> 01:16:10,148 Senhora, seu marido disse... 566 01:16:10,320 --> 01:16:14,366 ..que o homem que entrou na casa esta noite ele é seu jardineiro. 567 01:16:16,409 --> 01:16:18,403 Não. 568 01:16:22,541 --> 01:16:24,784 É um coelho! 569 01:17:02,414 --> 01:17:04,407 É ele? 570 01:17:06,585 --> 01:17:10,833 (Simon) Talvez seja por isso que Robin Basso ele usa uma máscara de coelho. 571 01:17:11,006 --> 01:17:15,005 01:17:19,471 Talvez tenha se tornado o que é agora acumulando raiva e ressentimento. 573 01:17:23,852 --> 01:17:26,225 Robin Basso não nasceu monstro. 574 01:17:26,396 --> 01:17:29,066 Alguém fez isso. 575 01:17:29,232 --> 01:17:34,109 Algo assustador deve ter acontecido nos três dias em que foi sequestrado. 576 01:17:35,405 --> 01:17:40,282 Algo que o marcou profundamente, até a idade adulta. Eu tenho que descobrir o quê. 577 01:17:43,622 --> 01:17:45,995 "A escuridão o infectou." 578 01:17:47,585 --> 01:17:51,001 Porque a resposta deveria ser aqui no Limbo? 579 01:17:51,171 --> 01:17:54,422 Eu preciso de uma foto quando ele desapareceu. 580 01:17:55,467 --> 01:18:01,174 O caso foi encerrado em três dias. Não basta que uma foto de Robin acabe aqui. 581 01:18:02,265 --> 01:18:06,478 Dr. Green, o criador de perfil, ela está procurando um homem adulto. 582 01:18:06,645 --> 01:18:11,023 Em vez disso eu sei que eu tenho que encontrar uma criança. 583 01:18:11,191 --> 01:18:13,480 Eu tenho que chegar lá antes dele. 584 01:18:14,903 --> 01:18:17,312 Por que? 585 01:18:21,409 --> 01:18:23,984 Vamos ver o que podemos fazer. 586 01:19:05,078 --> 01:19:09,706 Algo aconteceu com seu colega, certo? Ele está preocupado com ela. 587 01:19:10,042 --> 01:19:14,539 - Eu entendi. - Não temos notícias dele há mais de 24 horas. 588 01:19:15,422 --> 01:19:17,499 Mas isso acontece com ela. 589 01:19:18,341 --> 01:19:22,720 Quando ela desapareceu, ele estava caçando alguém. 590 01:19:23,471 --> 01:19:28,550 Você está procurando um coelho, Sr. Genko. Meu colega também caça monstros. 591 01:19:30,729 --> 01:19:35,392 Tome cuidado. Eu não quero ter que me preocupar para ela também. 592 01:19:36,735 --> 01:19:42,192 (Simon) Antes de desaparecer por três dias, Robin foi visto perto de uma igreja. 593 01:19:42,365 --> 01:19:46,411 01:19:55,578 (padre) Então você cresceu aqui. - Sim. 595 01:19:55,754 --> 01:19:58,591 Nós nos mudamos quando eu era adolescente. 596 01:19:58,757 --> 01:20:03,087 Tenho muitas lembranças ligadas ao bairro, no oratório. 597 01:20:04,429 --> 01:20:09,139 Estou passando pela cidade e eu queria ver velhos amigos novamente. 598 01:20:09,309 --> 01:20:13,771 Eu não acho que posso ajudá-lo. Havia outro padre na época. 599 01:20:14,147 --> 01:20:16,224 Certo! 600 01:20:20,613 --> 01:20:22,772 Lembro-me de um menino, Robin Basso. 601 01:20:23,156 --> 01:20:27,784 Tinha uma marca de nascença escura aqui, no rosto. 602 01:20:28,120 --> 01:20:30,197 Você se lembra disso? 603 01:20:43,218 --> 01:20:46,589 - Os meninos jogavam futebol. - Já. 604 01:20:47,556 --> 01:20:51,804 Ali há uma vitrine com troféus e fotos da equipe paroquial. 605 01:20:52,144 --> 01:20:54,813 Talvez ele encontre lá. 606 01:20:55,147 --> 01:20:59,810 - Lá? - Sim. Existe um corredor. - Obrigado. 607 01:21:33,769 --> 01:21:35,846 RISOS 608 01:21:45,363 --> 01:21:49,694 - Como foi? - Não tive sorte, Vou perguntar por aí. Obrigado. 609 01:21:49,868 --> 01:21:52,657 Você poderia perguntar ao Bunny. 610 01:21:59,587 --> 01:22:04,713 - Coelhinho? - Sim, pensei nisso há pouco. É o velho sacristão. 611 01:22:04,883 --> 01:22:09,261 O nome verdadeiro é Sebastian, mas todos eles o conhecem como Bunny. Está aqui desde sempre. 612 01:22:09,429 --> 01:22:11,589 - Você não se lembra? - Certo. 613 01:22:13,433 --> 01:22:16,470 - Coelhinho. - Ele está com muita dor. 614 01:22:16,645 --> 01:22:22,351 Nós o mandamos para onde eles cuidam bem dele. Então eu tenho que consertar as coisas sozinho. 615 01:22:23,360 --> 01:22:27,405 - Onde estava Bunny antes? - No porão. 616 01:22:27,906 --> 01:22:30,908 O quarto dele fica ao lado da sala da caldeira. 617 01:23:09,865 --> 01:23:13,911 (rádio) Você não sabe quando o Senhor of the Darkness irá testar você. 618 01:23:14,578 --> 01:23:16,868 Você deve estar vigilante! 619 01:23:17,247 --> 01:23:22,243 Ele assume a forma da sombra e se esconde onde não podemos ver. 620 01:23:22,419 --> 01:23:24,958 Ele nos ouve e nos observa. 621 01:23:26,674 --> 01:23:29,426 Agora o mundo está experimentando... 622 01:23:29,593 --> 01:23:33,592 ..quão poderoso pode ser a ira do Deus dos Exércitos. 623 01:23:33,764 --> 01:23:38,972 No entanto, continuamos a nos perder É uma pena, mas o inferno já está aqui, irmãos. 624 01:23:39,937 --> 01:23:43,639 Isso é apenas uma amostra do que acontecerá em breve. 625 01:24:22,020 --> 01:24:26,933 (enfermeira) Continue dormindo, querido. Você precisa descansar. 626 01:24:32,865 --> 01:24:36,365 Continue dormindo... Continue dormindo. 627 01:24:37,828 --> 01:24:40,865 (voz masculina) Continue dormindo. 628 01:24:55,596 --> 01:24:57,886 Sam, está melhor? 629 01:24:59,349 --> 01:25:01,723 Eu trouxe a menininha no labirinto? 630 01:25:01,894 --> 01:25:07,020 Eu não acho que estava grávida, quando eles sequestraram você. 631 01:25:08,025 --> 01:25:10,813 - E você? - Não. 632 01:25:11,779 --> 01:25:13,819 Não, não pode ser. 633 01:25:16,742 --> 01:25:19,697 Deve haver outra explicação. 634 01:25:20,412 --> 01:25:22,572 Eu gostaria, mas não está lá. 635 01:25:23,498 --> 01:25:26,620 Não é possível! Deve... 636 01:25:26,794 --> 01:25:30,792 -Sam... -Não! - Vamos! 637 01:25:31,924 --> 01:25:37,761 Quer dizer que você nunca viu isso, nem mesmo uma vez, o rosto do seu captor? 638 01:25:38,681 --> 01:25:44,435 - Como isso é possível? - Isso mesmo! Eu nunca vi o rosto dele. 639 01:25:44,603 --> 01:25:48,981 - Talvez sua filha tenha permanecido no labirinto e espera por você. - Não! 640 01:25:50,568 --> 01:25:52,645 - Nono! - Sim. 641 01:25:52,820 --> 01:25:57,779 - Ela espera que sua mãe venha salvá-la. - Vá se foder, Dr. Green! 642 01:26:00,077 --> 01:26:03,992 - Não! - Vamos, Sam. Vamos. 643 01:26:04,414 --> 01:26:06,455 - Não! - Coragem, coragem! 644 01:26:07,375 --> 01:26:10,045 Confesse para si mesmo e para mim também. 645 01:26:10,420 --> 01:26:13,542 Admita que o sequestrador veio visitá-lo no labirinto. 646 01:26:13,757 --> 01:26:17,127 Tente ser sincero consigo mesmo. 647 01:26:20,472 --> 01:26:22,550 Isso foi... 648 01:26:25,644 --> 01:26:28,516 Foi o jogo das trevas. 649 01:26:37,823 --> 01:26:39,817 BLOQUEIO DE SNAP 650 01:26:43,161 --> 01:26:45,155 SOM DE PASSOS 651 01:27:47,142 --> 01:27:51,188 Você realmente queria saber. É isso mesmo, Dr. Green? 652 01:27:53,607 --> 01:27:56,099 Você está mais feliz agora, idiota? 653 01:27:57,570 --> 01:27:59,729 Não, claro que não. 654 01:28:01,198 --> 01:28:04,900 Eu nunca vi o bastardo na sua cara. 655 01:28:32,563 --> 01:28:34,604 Olá, Coelho. 656 01:28:42,573 --> 01:28:46,903 - Você se importa se batermos um papo? - Eu estava esperando por você. 657 01:28:47,077 --> 01:28:52,950 - Quem? Meu? - Você ou alguém como você, isso não importa. Eu enganei todo mundo agora de qualquer maneira. 658 01:29:05,303 --> 01:29:09,931 Um dia, quando criança, eu estava brincando na rua. Um homem se aproxima, quer me dar um presente. 659 01:29:12,686 --> 01:29:15,095 Então ele me mostra uma história em quadrinhos. 660 01:29:16,273 --> 01:29:18,600 O protagonista... 661 01:29:19,985 --> 01:29:22,608 ..é um coelho. 662 01:29:23,656 --> 01:29:27,654 Ele afirma que há um segredo e me explica o que devo fazer. 663 01:29:27,826 --> 01:29:31,872 Ele me diz: "Pegue um espelho e se gostar o que você vê, volte para mim." 664 01:29:32,039 --> 01:29:34,792 Então o que aconteceu? 665 01:29:35,834 --> 01:29:38,836 Volto para ele porque estou curioso. 666 01:29:40,839 --> 01:29:46,131 Ele me leva embora, me tranca de uma forma de um buraco negro e me deixa lá no escuro. 667 01:29:49,014 --> 01:29:54,057 Eu era apenas uma criança aterrorizada. eu não sei quanto gritei nem quanto tempo passou. 668 01:29:56,146 --> 01:29:58,187 Dias ou talvez meses! 669 01:30:01,777 --> 01:30:06,107 Então a pequena porta se abriu e alguém estendeu a mão para mim. 670 01:30:07,240 --> 01:30:10,942 Ele era um policial! “Você está seguro”, ele me disse. 671 01:30:12,746 --> 01:30:19,082 Ele não sabia que eu não poderia mais ser salvo. Nunca mais. 672 01:30:19,252 --> 01:30:24,046 - Qual era o nome do sequestrador? - Coelho, claro. 673 01:30:26,677 --> 01:30:30,806 Pelo menos foi o que ele me disse. Os outros o chamavam por outro nome. 674 01:30:34,059 --> 01:30:37,892 A história não termina assim, certo? 675 01:30:40,065 --> 01:30:43,067 A escuridão infectou você. 676 01:30:44,653 --> 01:30:46,730 Coelhinho! 677 01:30:47,948 --> 01:30:50,072 Ele havia me escolhido. 678 01:30:51,702 --> 01:30:54,988 Então você escolheu Robin Basso. 679 01:30:59,251 --> 01:31:01,660 Quem é o outro cara? 680 01:31:01,837 --> 01:31:05,289 Isto ao lado de Robin Basso, com óculos. Quem é? 681 01:31:14,099 --> 01:31:17,683 - Aquele de óculos? - Eu quero o nome dele. 682 01:31:20,105 --> 01:31:22,182 Paulo. 683 01:31:23,942 --> 01:31:26,315 Paul Macinsky, eu acho. 684 01:31:30,908 --> 01:31:34,277 - Adeus, Coelhinho. - Vejo você em breve. 685 01:31:48,300 --> 01:31:53,722 (Genko) Vou falar com Paul Macinsky, Amigo de infância de Robin Basso. 686 01:31:54,472 --> 01:31:57,344 687 01:31:59,144 --> 01:32:03,392 Não tenho muita esperança. 688 01:32:16,203 --> 01:32:18,280 Sr. Macinsky! 689 01:32:20,123 --> 01:32:22,117 Paulo? 690 01:32:24,169 --> 01:32:26,163 Paulo Macinsky? 691 01:33:12,384 --> 01:33:14,377 TROVÃO 692 01:34:01,850 --> 01:34:05,101 eu entendo que eu não dou a mínima para morrer. 693 01:34:05,270 --> 01:34:09,351 Eu gostaria de ter um dia da minha antiga vida de volta. Um dia como muitos. 694 01:34:09,525 --> 01:34:12,895 Aqueles que você esquece no dia seguinte. 695 01:34:13,070 --> 01:34:17,115 Um dia banal quando você esquece estar vivo. Mas quantos... 696 01:34:18,241 --> 01:34:21,612 Quantos dias eu tive assim! 697 01:34:21,995 --> 01:34:26,325 Dias colocados no passado sem me perguntar se eles eram de alguma utilidade. 698 01:34:26,499 --> 01:34:29,074 Mas agora não quero mais nada! 699 01:34:29,252 --> 01:34:34,959 Então, se eu pudesse viver novamente um dia da minha vida, eu não escolheria a mais bonita. 700 01:34:36,510 --> 01:34:39,132 Eu escolheria o mais normal. 701 01:34:41,223 --> 01:34:43,300 BATIDA DO CORAÇÃO 702 01:35:00,492 --> 01:35:02,485 (Genko) Ah! 703 01:35:49,332 --> 01:35:51,373 BATIDA DO CORAÇÃO 704 01:36:34,002 --> 01:36:38,416 (Genko) Quem é esse cara com óculos? 705 01:36:38,591 --> 01:36:40,750 Paul Macinsky, eu acho. 706 01:36:48,141 --> 01:36:52,556 - Você é Paul Macinsky? - Quem diabos é você e o que está fazendo na minha casa? 707 01:36:56,358 --> 01:36:59,146 Conte-me sobre o desenho. 708 01:37:03,240 --> 01:37:05,364 Você é policial? 709 01:37:06,619 --> 01:37:11,364 Porra! A filha de um me deu onde arrumo o jardim. Não é um crime. 710 01:37:12,249 --> 01:37:15,085 - Qual é o nome dele? - Lai. 711 01:37:16,169 --> 01:37:20,714 Ele é dentista, mas não era chamado assim antes. 712 01:37:21,550 --> 01:37:23,674 Nós namoramos quando éramos crianças. 713 01:37:25,053 --> 01:37:29,431 Quando ele veio me procurar para me oferecer o emprego... 714 01:37:29,558 --> 01:37:35,063 ..ele pensou que eu não o reconheci, mas eu imediatamente entendi quem ele era. 715 01:37:36,649 --> 01:37:38,808 Esse idiota se chamava Basso. 716 01:37:39,652 --> 01:37:41,729 Robin Bass. 717 01:38:03,551 --> 01:38:06,172 Amigo! Amigo! 718 01:38:10,098 --> 01:38:12,768 Ele vai até ela... 719 01:38:14,687 --> 01:38:17,605 (TV) Samantha Andretti está hospitalizada em Santa Catarina. 720 01:38:19,858 --> 01:38:22,695 (Genko) Ele quer retirar isso. 721 01:38:25,739 --> 01:38:31,530 Sam, pensei que você estava com fome. Salada de atum ou frango? 722 01:38:32,329 --> 01:38:34,537 Frango? Excelente escolha. 723 01:38:37,751 --> 01:38:41,537 A comida aqui, no Santa Caterina, é nojento. 724 01:38:42,255 --> 01:38:44,332 Mas eu te aviso. 725 01:38:44,508 --> 01:38:49,218 Ninguém bate na minha esposa quando se trata de salada de frango. 726 01:38:57,312 --> 01:38:59,306 Droga! 727 01:39:01,817 --> 01:39:04,486 Nós não precisávamos disso! 728 01:39:04,653 --> 01:39:07,856 Minha esposa me mata. 729 01:39:17,249 --> 01:39:19,373 Na segunda-feira teve pizza. 730 01:39:25,633 --> 01:39:29,382 - Como você sabia que era segunda-feira? - Eu decidi. 731 01:39:31,555 --> 01:39:34,391 Se havia pizza, era segunda-feira. 732 01:39:47,571 --> 01:39:50,442 Eu estava pensando quem fez aquela pizza. 733 01:39:53,201 --> 01:39:55,824 Eu imaginei isso. 734 01:39:56,204 --> 01:40:01,282 Sim, ele trabalhou para ajudar sua família. 735 01:40:03,504 --> 01:40:07,633 Aí ele sonhou em comprar uma moto e leve sua namorada para dançar. 736 01:40:12,304 --> 01:40:16,302 Pizza era meu único contato com o mundo exterior. 737 01:40:16,474 --> 01:40:21,683 Foi a prova que a humanidade não havia sido extinta. 738 01:40:23,481 --> 01:40:27,777 O mundo exterior ainda não estava terminado. 739 01:40:29,321 --> 01:40:32,276 Você está livre agora. Você sairá em breve. 740 01:40:32,908 --> 01:40:38,448 Então você também pode descobrir quem é o seu pizzaiolo. 741 01:40:40,373 --> 01:40:42,367 ALERTA DE MENSAGEM 742 01:40:54,471 --> 01:40:57,389 Com licença por um momento. 743 01:41:28,547 --> 01:41:30,588 O TELEFONE TOCA 744 01:41:49,902 --> 01:41:53,900 - Pronto? - Esqueci o endereço. 745 01:41:54,072 --> 01:41:56,445 Pronto? Pronto! 746 01:41:57,743 --> 01:42:00,495 Quem é ele? Eu não entendo, eu... 747 01:42:00,663 --> 01:42:06,417 Preciso do endereço para fazer o pedido. Onde entregamos sua pizza? 748 01:42:06,585 --> 01:42:09,077 SINAL DE COMUNICAÇÃO INTERROMPIDA 749 01:42:19,765 --> 01:42:23,016 (médico) Grátis. DESCARGA ELÉTRICA 750 01:42:23,393 --> 01:42:25,968 01:42:29,772 BATIDA DO CORAÇÃO 752 01:42:33,486 --> 01:42:36,525 Bem-vindo a Santa Catarina. 753 01:42:36,699 --> 01:42:39,866 Por pouco o recuperamos. 754 01:42:40,035 --> 01:42:42,741 Não por muito tempo. 755 01:42:42,913 --> 01:42:45,950 Encontrei-o no bolso dele. 756 01:43:37,510 --> 01:43:39,836 BATIMENTO CARDÍACO ACELERADO 757 01:44:53,919 --> 01:44:55,996 Sou eu. 758 01:44:58,256 --> 01:45:00,499 Eu queria te contar... 759 01:45:01,802 --> 01:45:05,848 Mesmo se você fugisse, Eu te perdôo. 760 01:45:08,100 --> 01:45:12,098 Nós vamos consertar as coisas. Tenho certeza. 761 01:45:14,106 --> 01:45:16,942 Agora vou tirar você daqui. 762 01:45:19,027 --> 01:45:21,899 Vamos para casa, meu amor. 763 01:45:30,539 --> 01:45:32,948 Não se mexa, Basso. 764 01:45:50,100 --> 01:45:54,229 (secretário) Agente Vasquez, Pessoas desaparecidas. Deixe uma mensagem. 765 01:45:54,605 --> 01:45:58,734 Não sei por que continuo ligando para você nem se você ouvirá esta mensagem. 766 01:45:58,901 --> 01:46:02,686 Você está desaparecido há dois dias, Bom trabalho. 767 01:46:02,863 --> 01:46:06,149 Alice pergunta sobre você. Pelo menos ligue para eles. 768 01:46:06,324 --> 01:46:11,071 Qualquer que seja o caso que você esteja acompanhando, não vale a pena. Acredite em mim. 769 01:46:12,956 --> 01:46:17,334 Filho da puta! Eu não me deixo passar então, você deveria ter nos ligado! 770 01:46:18,796 --> 01:46:20,955 Ele havia anotado tudo. 771 01:46:21,131 --> 01:46:24,168 Genko mencionou meu nome na fita e eles me avisaram. 772 01:46:24,342 --> 01:46:29,848 - Você deveria ter nos avisado! - Não houve tempo. - Como você o conheceu? Ele veio até você? 773 01:46:30,015 --> 01:46:34,678 - Você deu informações a um civil. Você pode ter problemas. - Ele veio até você. 774 01:46:34,853 --> 01:46:38,140 - Você não acreditou nele. - Você está nos acusando? - Não. 775 01:46:38,315 --> 01:46:43,310 Assim que ele se recuperar, você deve fazer um presente para Genko. Ele resolveu seu caso. 776 01:46:47,700 --> 01:46:50,274 Ele morreu há vinte minutos. 777 01:46:57,292 --> 01:46:59,962 Não era para ele, era para ela. 778 01:47:00,128 --> 01:47:03,379 - Ele fez isso por Samantha Andretti. - Não vai ajudar. 779 01:47:04,216 --> 01:47:08,261 - Por que? - Em meia hora convocaremos uma coletiva de imprensa. 780 01:47:08,637 --> 01:47:14,059 Há algumas novidades que não divulgamos e é sobre Samantha Andretti. 781 01:47:25,654 --> 01:47:28,228 CLIQUE NO BOTÃO 782 01:47:59,855 --> 01:48:02,857 (Genko do gravador) Eles chamam vocês de "filhos das trevas". 783 01:48:03,025 --> 01:48:09,064 Quando um de vocês for solto, é como se ele tivesse renascido pela segunda vez. 784 01:48:10,824 --> 01:48:16,448 Você teve sorte. Quem sabe quantos os filhos das trevas ainda estão por aí... 785 01:48:17,790 --> 01:48:20,198 ..prisioneiros de um monstro. 786 01:48:28,300 --> 01:48:31,302 Não sei se Samantha teve sorte. 787 01:48:31,469 --> 01:48:35,338 Há pouco tempo encontraram a prisão do qual ela escapou. 788 01:48:35,724 --> 01:48:40,303 - Uma barcaça de pesca no meio do pântano. - O que eles dizem é verdade? 789 01:48:41,479 --> 01:48:44,054 Ele nunca se recuperará? 790 01:48:47,820 --> 01:48:52,316 Ele não disse uma palavra. Ela está para sempre presa em um pesadelo. 791 01:48:55,828 --> 01:48:58,070 - Berish. - Verde. 792 01:48:59,790 --> 01:49:04,499 Já ouvi falar de você, Dr. Green. Não pensei que ele fosse tão jovem. 793 01:49:11,259 --> 01:49:14,261 (Beris) Eu preciso de um café. 794 01:49:23,522 --> 01:49:28,861 (alto-falante) Dr. Karsok na linha 23. 795 01:50:33,967 --> 01:50:38,180 (gravação) - Qual é a sua primeira lembrança do labirinto? - (Samantha) Cinza. 796 01:50:38,346 --> 01:50:42,013 (Samantha) As paredes são cinzentas. 797 01:50:42,184 --> 01:50:45,519 Não... Em vez disso, eles não são cinza. 798 01:50:45,896 --> 01:50:48,352 Eles mudam, estão vivos. 799 01:50:48,524 --> 01:50:51,609 É um lugar sem fim e sem começo. 800 01:50:51,985 --> 01:50:57,063 - Como você chegou lá? - Não sei. 801 01:50:57,240 --> 01:50:59,946 - Você está sozinho? - Não. 802 01:51:08,586 --> 01:51:10,626 VOZES NÃO AUDÍVEIS 803 01:51:21,640 --> 01:51:23,930 SIRENES DO GRAVADOR 804 01:53:01,990 --> 01:53:07,234 Tenho notícias incríveis, acho. Nós o pegamos. 805 01:53:08,205 --> 01:53:13,247 Seu sequestrador foi preso e você foi fundamental. 806 01:53:13,418 --> 01:53:18,757 - Você deve estar muito orgulhoso disso. - Está tudo acabado? - Sim, meu querido Sam. 807 01:53:21,426 --> 01:53:25,259 - Para onde você irá agora, Doutor Green? - Estou indo para casa. 808 01:53:26,098 --> 01:53:28,673 Eu prometo que voltarei. 809 01:53:30,393 --> 01:53:35,556 -Você tem uma bela casa? - Sim. Até uma boa hipoteca, aliás. 810 01:53:39,111 --> 01:53:43,573 - Qual é o nome da sua esposa? - Adriana. 811 01:53:44,742 --> 01:53:49,285 - Você tem filhos? - Sim. - Como eles são chamados? 812 01:53:54,126 --> 01:53:59,797 - Por que você está interessado na minha vida? Não é tão interessante. - Eu quero saber. 813 01:54:07,806 --> 01:54:11,805 Johanna é a mais velha, tem 36 anos. Jorge tem 34 anos. 814 01:54:12,185 --> 01:54:14,643 Finalmente Marco, 23 anos. 815 01:54:15,523 --> 01:54:20,066 - O que eles fazem? - Marco está na universidade, estudando Direito. 816 01:54:20,235 --> 01:54:24,566 George tem uma empresa de programação ciência da computação com amigos. 817 01:54:24,740 --> 01:54:27,314 Eles fundaram isso. 818 01:54:27,492 --> 01:54:32,286 Johanna é corretora imobiliária. Ela se casou no ano passado. 819 01:54:34,457 --> 01:54:37,828 - Como você conheceu sua esposa? - Na faculdade. 820 01:54:38,170 --> 01:54:40,377 Estamos juntos há cinquenta anos. 821 01:54:43,091 --> 01:54:48,335 - Como você a conquistou? - No início Eu estava cortejando sua melhor amiga. 822 01:54:48,514 --> 01:54:52,513 Depois de nos apresentarmos, continuei pensar na minha futura esposa. 823 01:54:52,685 --> 01:54:57,680 Então eu a atormentei e ele concordou em sair comigo. 824 01:54:58,691 --> 01:55:02,689 - Ele pediu que você se casasse com ela imediatamente? - Depois de um mês. 825 01:55:02,861 --> 01:55:06,361 - Com um anel? - Não, sem anel. 826 01:55:06,532 --> 01:55:10,197 Eu acabei de perguntar a ele e isso é tudo. 827 01:55:12,538 --> 01:55:15,872 - Existe um antídoto nesse soro? - Não. 828 01:55:20,420 --> 01:55:25,297 - Então o que é isso? - Uma droga psicotrópica. 829 01:55:27,219 --> 01:55:30,672 - Minhas memórias são reais? - Alguns. 830 01:55:30,848 --> 01:55:34,716 O resto são alucinações induzidas. 831 01:55:43,569 --> 01:55:48,397 - Minha perna está quebrada? - Eu nunca machucaria você. 832 01:55:50,408 --> 01:55:54,489 - Quando eles encontraram a verdadeira Samantha Andretti? - Há um ano. 833 01:55:55,831 --> 01:56:00,743 - Há quanto tempo estou aqui? - 367 dias. 834 01:56:03,756 --> 01:56:09,296 - Porque você me fez acreditar ser Samanta? - É um jogo. 835 01:56:14,767 --> 01:56:16,760 Quem é você? 836 01:56:20,814 --> 01:56:22,855 Quem sou eu? 837 01:56:27,487 --> 01:56:29,814 Com licença. 838 01:56:30,783 --> 01:56:35,778 - Dessa vez quem ganha sou eu. - Parabéns. 839 01:56:38,206 --> 01:56:40,283 Você foi muito bom. 840 01:56:41,960 --> 01:56:44,250 O que faremos agora? 841 01:56:46,464 --> 01:56:48,874 O que fazemos sempre. 842 01:56:55,641 --> 01:56:57,848 Você dormirá em paz. 843 01:56:58,602 --> 01:57:03,430 Quando você acordar, você não se lembrará mais de nada. 844 01:57:05,651 --> 01:57:10,812 - Quantas vezes já jogamos este jogo juntos? -Countless. 845 01:57:12,741 --> 01:57:15,410 É o nosso favorito. 846 01:58:32,780 --> 01:58:34,857 Você está seguro agora. 847 01:58:40,579 --> 01:58:42,988 Você está melhor? 848 01:59:01,099 --> 01:59:04,434 Talvez sua filha tenha ficado no labirinto. 849 01:59:15,531 --> 01:59:18,533 Conte-me sobre o homem do labirinto. 850 01:59:31,755 --> 01:59:33,796 É um jogo. 851 01:59:49,607 --> 01:59:52,525 Tu chi sei e io chi sono? 852 02:01:29,582 --> 02:01:31,622 Ah! 853 02:03:23,111 --> 02:03:25,817 Alice! 854 02:03:43,090 --> 02:03:47,718 (TV) Quinze anos sem deixar vestígios. Quinze anos de silêncio. 855 02:03:47,886 --> 02:03:52,134 Um pesadelo que acabou inesperadamente. 856 02:03:52,307 --> 02:03:57,101 Samantha Andretti está internada em Santa Caterina sob estrita vigilância. 857 02:03:57,270 --> 02:04:00,272 Não temos declarações a fazer. 858 02:04:02,359 --> 02:04:07,734 < "Insinua pensamentos na mente dos outros. Ele é um manipulador." 859 02:04:09,950 --> 02:04:12,406 - "Plágio". - Como? 860 02:04:13,871 --> 02:04:15,911 Sete verticais. 861 02:04:18,000 --> 02:04:20,372 Onze letras. 862 02:04:25,090 --> 02:04:27,167 "Prompter"? 863 02:04:31,138 --> 02:04:33,262 Exatamente! 864 02:04:35,100 --> 02:04:37,177 O que ele faz? 865 02:04:38,395 --> 02:04:42,097 - Cobrança de dívidas. - Interessante. 866 02:04:42,274 --> 02:04:45,311 Em vez disso, estou aposentado. 867 02:04:47,988 --> 02:04:50,065 Como o tempo passa? 868 02:04:50,240 --> 02:04:54,109 Hum... Eu invento jogos. 869 02:04:54,787 --> 02:04:59,081 Às vezes eu desenho também labirintos. 870 02:05:00,959 --> 02:05:03,415 - Labirintos? - Labirintos, sim. 871 02:05:07,049 --> 02:05:09,126 Ah! 872 02:05:10,969 --> 02:05:14,802 Obrigado! Obrigado pela sugestão. 873 02:05:16,224 --> 02:05:19,143 Obrigado pelo bate-papo. 874 02:05:25,317 --> 02:05:29,362 (TV) Enquanto isso, a apreensão aumenta pelo destino da agente Mila Vasquez. 875 02:05:29,738 --> 02:05:32,740 Ela está desaparecida há quase 24 horas.